NAT: Sight Translation
Extending your Sight Translation Skills
Live Event - Via Zoom online
Saturday 15 May 2021
2.00pm - 5.00pm AEST (Qld, Syd, Melb, Hob)
The second in the series of two (2) webinars on Sight Translation
(1 May 2021 & 15 May 2021 - separate registration required for each Workshop)*
WORKSHOP TWO - Sat 15 May 2021, 2 - 5pm
EXTENDING YOUR SIGHT TRANSLATION SKILLS
Sight Translation (ST) is oral translation of a written text, which interpreters may be asked to provide as part of their duties.
This workshop is designed to build on the knowledge and skills discussed in Workshop One and to extend the proficiencies of practising interpreters.
This workshop will review ST and its use in community and other interpreting settings. Strategies for developing glossaries for use in common interpreting ST settings will be provided. Participants will be trained in accurate and effective ST, with the second half of the webinar devoted to applying basic ST techniques to common forms and documents. There will be opportunity for ST practice in small groups.
There will be time at the end for a short Q & A session.
*(Workshop Two will extend your sight translation skills and provide more practice. Beginner interpreters are advised to take Workshop One before Workshop Two).
Presenter: Suzan Piper
Suzan Piper has been teaching translating and interpreting at various university and TAFE campuses for several decades. She is an experienced, NAATI certified, interpreter and translator (Indonesian < > English) and a senior member of AUSIT. Over the past thirty years she has interpreted to the highest levels of government and across various fields and projects. She has also translated for diverse clients, including multinational, national government departments, legal bodies and agencies. Suzan received the AUSIT National Award for Excellence in Translating (2009) for subtitling the documentary The Burning Season.
Level: Intermediate PD
Please consult the NAATI Recertification Catalogue to allocate the relevant PD Points - downloadable from www.naati.com.au. Some activities can be included under different categories, so please choose the most appropriate category for your recertification purposes.'
Certificates and recordings:
Certificates for PD purposes and copies of recordings (if available) may take approximately two (2) weeks to be released following the event.
Saturday 15 May 2021
2.00pm - 5.00pm AEST (Canb, Melb, Syd)
The Comfort of your own Space
Zoom online Webinar - Live
AUSIT & ASLIA members $45
STUDENT members $25