Menu
Log in
  • Home
  • NAT: Some common errors in translation from English to Spanish: Strategies on how to avoid them

Event details

NAT: Some common errors in translation from English to Spanish: Strategies on how to avoid them

  • 29 May 2021
  • 10:00 AM - 12:00 PM (UTC+10:00)
  • The comfort of your own space
  • 266

Registration


Register
    
NAT:  Some common errors in translation from

English to Spanish:
 

Strategies on how to avoid them
Live Event - Via Zoom online

Saturday 29 May 2021
10.00am - 12.00pm AEST (Syd, Canb, Hob, Melb, Bne)


This webinar will be delivered in Spanish

In this webinar, we will take a look at some of the most common types of errors that can be found when translating from English to Spanish. The focus will be on learning how to identify some of the problems that may arise when faced with an English text, and on the strategies that can be applied to manage the challenges. This session will equip both novice and experienced English to Spanish translators with the tools to avoid the pitfalls and achieve quality translations.


Biography of Presenter - Cintia Lee

Cintia Lee is a Sydney-based NAATI Certified Interpreter and Translator working in the English/Spanish combination and holds a degree in English Philology from the University of Deusto in Bilbao, Spain. She has worked in the translation industry since she graduated and has a strong commitment to delivering high-quality translations and engaging in lifelong learning and continuous professional development.

After gaining her NAATI accreditation in 1994, she has alternated her interpreting and translation career between Spain and Australia and accumulated a wealth of translation experience across a wide range of areas, with a current focus on community and legal translation.

She is passionate about helping others communicate effectively and strives for continuous improvement in an ever-evolving profession. She is a member of AUSIT—where she is currently serving on the NSW Branch Professional Development Committee—and a member of Translators and Interpreters Australia.



Joining the online discussion


Please NOTE this is a live webinar and you must log in and register to attend at the date and time advised. Registrants will be provided with an access link to join two days before the event.


Language-specific reminder

Please NOTE this is a language-specific meeting. The facilitator/moderator, audience and other participants may use LOTE (Spanish) at different stages of the discussion or the entire online meeting.

Joining the Webinar

Please NOTE this is a live Webinar - Registrants will be provided with the ZOOM access link two days prior to the event.

PD Logbook:
Level:
Intermediate

Please  consult the NAATI Recertification Catalogue to allocate the relevant PD Points - downloadable from www.naati.com.au.   Some activities can be included under different categories, so please choose the most appropriate category for your recertification purposes.'

Certificates and recordings

Certificates for PD purposes and recordings (if available),  may take approximately two (2) weeks to be released following the event.

This webinar WILL BE recorded.




 


  Saturday 29 May 2021
  10.00am - 12.00pm AEST
    (Syd/Melb/Can/Hob/Bne)





 


  The Comfort of your Own Space




 


AUSIT Members:   $25
AUSIT Student Members:   $10
NZSTI / ASLIA:  $25

Non-members: $75.00




 


REGISTER HERE






Powered by Wild Apricot Membership Software