AUSIT QLD Branch presents: Redefining Our Ethics: Navigating AI, Global Shifts, and Cultural Hegemony

Please register by 12 pm Wednesday 13 September 2023

Redefining Our Ethics: Navigating AI, Global Shifts, and Cultural Hegemony

In an era marked by rapid technological advancements, global challenges, and the dominance of English, the role of professional translators and interpreters has never been more crucial. As artificial intelligence reshapes the linguistic landscape, and global events like wars, climate change, and systemic public service racism underscore the importance of accurate and empathetic communication, we are prompted to ask: Is it time to rethink our codes of practice and ethics?

This webinar delves deep into the evolving responsibilities of linguists, especially those from non-English speaking backgrounds. We will explore the implications of AI on our profession, the challenges and opportunities presented by globalization, and the ethical considerations in an age where English often overshadows other languages. Furthermore, we will critically examine the systemic biases present in public services and discuss the role of linguists in advocating for equity and representation.

Join us as we chart a path forward, redefining our ethical commitments in response to the unique challenges of our time. This session promises to be a thought-provoking exploration of our role as linguistic professionals at this pivotal moment in history. Whether you're a seasoned linguist or new to the field, this discussion will equip you with insights and perspectives to navigate the complexities of our evolving profession. 

Presenter - Sam Berner

Sam Berner is a QLD-based legal translator with almost four decades of working experience. Prior to coming to Australia, she lived for over twenty years in the Middle East and North Africa, teaching, publishing and translating. During those years Sam worked for several regional and international publishing houses, as well as the UNICEF and UNHCR in conflict zones.

In addition to her translation work, Sam conducts workshops for Australian businesses about co-working with translators, cross-cultural communication and effective business dealing with people from Middle Eastern and North African cultures. She is a tutor at RMIT and a NAATI examiner.

An active AUSIT member and a former National President, Sam continues to mentor and motivate many aspiring translators to expand their vision globally. A staunch advocate for embracing change and innovation, Sam presented numerous workshops and seminars for AUSIT on business practices, technology, professional development and ethics, as well as travelling overseas to present academic papers at international conferences. Her involvement with AUSIT and her interest in the political and philosophical aspects of translation have often caused her to approach issues from angles different to those most colleagues take. 

She has been actively involved in various community groups working with refugees and other non-profit organizations, NAATI and AUSIT committees and Translators Australia. She is the recipient of AUSIT Excellence Award in 2009 and 2018 and was the Vice-Chair of the FIT2017 Congress held in Brisbane, as well as co-chairing the 2008, 2014 and 2022 AUSIT National Conferences.

Joining the Webinar

The Zoom links for the webinar will be sent out 1 day prior to the event. Please ensure you have downloaded the latest version of Zoom in preparation.

PD Logbook

PD Intermediate-advanced.
PD Please  consult the NAATI Recertification Catalogue to allocate the relevant PD Points - downloadable from www.naati.com.au Some activities can be included under different categories, so please choose the most appropriate category for your recertification purposes.


Certificates and recordings

Certificates for PD purposes and copies of recordings (if available) may take approximately two (2) weeks to be released following the event.

This is a live webinar event and will be recorded. However, recording will NOT be available to registrants.

Not a member of AUSIT? Join us to benefit from discounted member fees and future opportunities! When you sign up as an AUSIT Member you will pay lower fees for our Professional Development workshops and social events - Click HERE to find out more.