AUSIT Spanish Division Presents: Understanding Testamentary Wills (Webinar)

AUSIT Spanish Division Presents Understanding Testamentary Wills Webinar Via Zoom Wednesday 5 June 2024 6:30 pm - 8:00 pm AEST

REGISTRATIONS CLOSED

Understanding what a testamentary will is, what it isn’t, and how it operates to translate and interpret with confidence

Following our inaugural meeting where we had an informal discussion and gathered your feedback, we are excited to invite all AUSIT members working in the English/Spanish language combination to our second event of the year. As voted by the majority during our first meeting, we have organised an online workshop as our first formal Spanish Division event.

In this workshop, we will look at the Anglo-Australian will, exploring the writing style, commonly used clauses, and construction in order to better understand how to tackle a translation or interpreting assignment effectively.

The presentation, aimed at both translators and interpreters, will be delivered mainly in Spanish. Participants are asked to send any queries or challenging examples of an Australian will, duly redacted, to angelo@amicuscuriaelegaltranslations.com before 8pm on Friday 24 May 2024.

To make the most of the workshop, participants are also encouraged to prepare in advance by familiarising themselves with the Spanish terminology commonly used in wills.

This is an interactive session, and the presenter has requested that participants be given advance notice that they will be requested to turn their cameras on.

Presenter Biography - Angelo Berbotto

J. Angelo Berbotto LLB(Hons) UTS, LLM (Lond), LLM (Complutense), LLM (Sapienza), Grad. Dip. Trans. & Interp. UNSW is an associate solicitor at Sydney law firm Lincoln Legal.

He obtained his first NAATI accreditation as a translator in 2003 from English into Spanish. He has since then obtained NAATI certification in Spanish, Portuguese, Italian and French into English.

Joining the Webinar
The Zoom link for the webinar will be sent out one (1) day prior to the event. Please ensure you have downloaded the latest version of Zoom in preparation.

PD Logbook

Intermediate PD

Please  consult the NAATI Recertification Catalogue to allocate the relevant PD Points - downloadable from www.naati.com.au Some activities can be included under different categories, so please choose the most appropriate category for your recertification purposes.


Certificates and recordings
Certificates for PD purposes may take approximately two (2) weeks to be released following the event.

This is a live webinar event and will not be recorded.

Not a member of AUSIT? Join us to benefit from discounted member fees and future opportunities! When you sign up as an AUSIT Member you will pay lower fees for our Professional Development workshops and social events - Click HERE to find out more.